Lokalisatie Quote

Lokalisatie, het vertalen van software, is een van de specialisaties van ETC Europe. Wij werken voor
uiteenlopende softwarebedrijven, zoals producenten van operating systems en office-toepassingen, database-systemen, ERP- , CRM- en HRM-systemen, embedded software, mobiele applicaties en games. Onze professionele softwarevertalers voeren voor deze klanten dagelijks lokalisatieprojecten uit.

Gegarandeerde consistentie

De grootste uitdaging bij de lokalisatie van software is het behoud van de consistentie tussen de gebruikersinterface en de bijbehorende helpteksten, handleidingen en beheerdersdocumentatie. De teksten van de gebruikersinterface worden vaak op een ander moment geschreven – en gelokaliseerd – dan de overige teksten. Hierdoor bestaat de kans dat de terminologie in de gebruikersinterface anders wordt vertaald dan in de andere teksten. Dit kan gevolgen hebben voor de ‘user experience’ als de software in productie wordt genomen.

Om deze uitdaging het hoofd te bieden zet ETC Europe geavanceerde tools in bij de lokalisatie van software. Hierdoor blijven bij lokalisatie alle verbanden behouden tussen de gebruikersinterface en de overige documentatie. Met ondersteunende software, vertaalgeheugens, terminologiedatabases en glossaries waarborgen wij de consistentie van alle gelokaliseerde teksten.

Flexibel in alles

Wij beschouwen elke lokalisatieopdracht als maatwerk en stemmen onze service volledig af op uw specifieke wensen. Maar ook op het gebied van techniek zijn wij uiterst flexibel. Wij kunnen alle gangbare bestandsformaten zonder conversie voor u vertalen. Ook extractie van teksten uit andersoortige bestanden, zoals de helpteksten uit een uitvoerbaar programma (executable), behoort tot de mogelijkheden.

Maximaal gemak

ETC Europe maakt het u gemakkelijk. Wij managen het complete lokalisatietraject voor u, ook als het gaat om tienduizenden woorden in tientallen talen. U hoeft alleen maar de bestanden aan te leveren. Wij doen de rest. Uiteraard ontvangt u de gelokaliseerde bestanden tijdig van ons terug.