Commerciële vertaling Quote

Voor het vertalen van uw commerciële teksten en marketingmateriaal, zoals webteksten, persberichten, brochures
en bedrijfspresentaties, maakt ETC Europe gebruik van gespecialiseerde vertalers. Bij een commerciële vertaling is
het cruciaal dat de boodschap behouden blijft, net als de stijl en toon. Een letterlijke vertaling doet hier vaak afbreuk aan. Onze marketingvertalers zorgen voor soepele, prettig leesbare vertalingen, waarin het wervende of commerciële karakter van de originele tekst overeind blijft.

Culturele aspecten

De vertalers van ETC Europe hebben een scherp oog voor de culturele aspecten van uw commerciële teksten. Een tekst die in de ene taal wervend werkt, kan in een andere taal juist averechts werken. In sommige landen is het gebruik van Engelse woorden voor bepaalde begrippen bijvoorbeeld heel gewoon, terwijl dit in andere landen leidt tot gefronste wenkbrauwen. Ook humor is sterk cultuurbepaald. Onze vertalers houden hier rekening mee.

‘C’est le ton qui fait la musique’. De merkbeleving van uw klanten en prospects verschilt van land tot land. De marketingvertalers van ETC Europe zorgen ervoor dat de toon en stijl van uw commerciële vertaling goed aansluit op uw bestaande marketinguitingen in de doeltaal. Úw communicatiedoelstellingen zijn hierbij altijd leidend.

Copy-vertaling

Voor commerciële teksten en marketingmateriaal leveren wij een speciale service: de copy-vertaling. Bij een copy-vertaling wordt de oorspronkelijke tekst eerst vertaald naar de doeltaal door een ervaren marketingvertaler. Vervolgens wordt de vertaalde tekst door een editor of copywriter geredigeerd. Het resultaat is een tekst die leest alsof deze oorspronkelijk in de betreffende taal geschreven is. Uw accountmanager vertelt u graag meer over de mogelijkheden.

Meertalige projecten

Overweegt u een internationale marketingcampagne? Gaat u een product in meerdere landen op de markt brengen? Wij zorgen voor perfecte vertalingen naar alle benodigde talen van uw brochures, product leaflets, presentaties, websites en alle andere marketinguitingen. ETC Europe heeft veel ervaring met meertalige projecten. Wij zorgen ervoor dat uw boodschap in alle talen luid en duidelijk overkomt en wij leveren op tijd – ook als het gaat om een gelijktijdige commerciële vertaling naar tientallen talen.